
Japón conserva una técnica ancestral para salvar árboles de la tala: prepara sus raíces durante meses y los traslada a otro lugar.
- 🌳 Árboles centenarios: el objetivo es conservar ejemplares adultos que tardarían décadas en ser reemplazados por árboles jóvenes.
- 🌱 Raíces protegidas: el sistema radicular se prepara progresivamente y se conserva dentro de un cepellón de tierra.
- ⏳ Hasta cerca de un año: las operaciones más complejas pueden requerir largos periodos de preparación, traslado y adaptación.
- 🏗️ Grúas y maquinaria especializada: permiten desplazar ejemplares de grandes dimensiones sin tener que talarlos.
- 🌍 Beneficios ambientales: conservar árboles maduros ayuda a mantener sombra, biodiversidad y servicios ecosistémicos en las ciudades.
En Japón, un árbol centenario no siempre tiene que desaparecer cuando se construye una carretera, un edificio o una nueva infraestructura. Existe una antigua técnica conocida como nemawashi, que permite preparar y trasladar árboles adultos conservando parte de su sistema radicular. Un proceso que puede prolongarse durante meses y que combina conocimientos tradicionales de jardinería con maquinaria y tecnologías modernas.
Una tradición japonesa que comienza mucho antes de mover el árbol
Cuando una obra amenaza a un árbol de grandes dimensiones, la solución habitual suele ser talarlo y, en ocasiones, plantar nuevos ejemplares para compensar su pérdida. Sin embargo, un árbol recién plantado no puede sustituir inmediatamente las funciones ambientales de otro que lleva décadas creciendo.
En Japón existe una tradición de preparación de árboles para el trasplante conocida como nemawashi, cuyo significado literal se aproxima a «trabajar alrededor de las raíces».
La técnica consiste en preparar progresivamente el sistema radicular para que el árbol pueda soportar un cambio de ubicación. En lugar de excavarlo de una sola vez, los especialistas trabajan sobre las raíces y el suelo circundante, favoreciendo que se desarrollen nuevas raíces finas cerca del tronco.
Estas raíces son especialmente importantes porque participan en la absorción de agua y nutrientes. Cuanto mayor sea su presencia dentro del cepellón que se trasladará, mejores pueden ser las posibilidades de adaptación.
El procedimiento tiene una larga tradición en la jardinería japonesa, especialmente en el cultivo y trasplante de árboles ornamentales. Su aplicación a grandes ejemplares requiere, además, conocimientos especializados de arboricultura.

Cómo se traslada un árbol adulto sin destruir sus raíces
Mover un árbol de varias décadas de antigüedad supone un desafío considerable. Su copa puede pesar varias toneladas, mientras que sus raíces se extienden mucho más allá de la superficie que ocupa el tronco.
Por eso, la operación comienza mucho antes de que intervenga una grúa.
1. Estudiar el árbol y preparar sus raíces
Los especialistas analizan la especie, el estado sanitario, las dimensiones de la copa, las características del suelo y la extensión del sistema radicular.
Posteriormente, pueden abrir zanjas alrededor del tronco y realizar una poda controlada de determinadas raíces.
El objetivo no es conservar todas las raíces originales, algo que normalmente resulta imposible, sino conseguir que una parte suficiente de las raíces absorbentes quede concentrada dentro del futuro cepellón.
En los ejemplares más delicados, esta preparación puede realizarse por fases, dejando tiempo para que el árbol desarrolle nuevas raíces.
2. Formar un cepellón estable
Una vez preparado el sistema radicular, se delimita un volumen de tierra alrededor de las raíces que deben conservarse.
Este conjunto, conocido como cepellón, se protege mediante envolturas y sistemas de sujeción que evitan que el suelo se desmorone durante la extracción.
Tradicionalmente se han utilizado materiales vegetales y técnicas de atado. En operaciones modernas también pueden emplearse mallas, estructuras rígidas y soportes diseñados para distribuir las cargas.
La estabilidad del cepellón es fundamental. Si se rompe durante el traslado, pueden perderse numerosas raíces finas y reducirse las probabilidades de supervivencia.
3. Levantar y transportar el árbol
Cuando el ejemplar está preparado, comienza una de las fases más complejas.
Dependiendo de su tamaño, pueden utilizarse grúas de gran capacidad, plataformas de transporte, rodillos y sistemas de elevación hidráulica.
En las operaciones de gran envergadura es necesario calcular el peso conjunto del tronco, las ramas, las raíces y la tierra.
También debe controlarse la distribución de las fuerzas para evitar daños estructurales.
El árbol se traslada hasta una nueva ubicación previamente acondicionada, donde las condiciones de drenaje, profundidad del suelo y disponibilidad de agua deben ser compatibles con sus necesidades.
4. Cuidarlo durante su adaptación
El traslado no termina cuando el árbol vuelve a estar plantado.
Durante los meses siguientes necesita un seguimiento específico para detectar posibles síntomas de estrés hídrico, pérdida de vigor o problemas de estabilidad.
El riego, el acolchado del suelo y la vigilancia del estado de la copa son especialmente importantes.
Un árbol puede sobrevivir inicialmente al traslado y deteriorarse meses después si sus raíces no consiguen recuperar suficiente capacidad de absorción.
Por eso, los trabajos más complejos pueden prolongarse durante cerca de un año, incluyendo la preparación y las primeras fases de establecimiento.
Una técnica tradicional que ahora incorpora tecnología moderna
La arboricultura actual dispone de herramientas que permiten planificar estos movimientos con mayor precisión.
Los modelos tridimensionales del terreno ayudan a estudiar las características del emplazamiento, mientras que los equipos de medición y posicionamiento permiten planificar las maniobras de transporte.
También pueden utilizarse sensores de humedad del suelo y sistemas de seguimiento para comprobar las condiciones que encuentra el árbol después del trasplante.
No obstante, la tecnología no elimina el principal riesgo: la pérdida de raíces y el desequilibrio entre la capacidad de absorber agua y la superficie de hojas que continúa transpirando.
Por esta razón, el éxito depende tanto de la preparación previa como del mantenimiento posterior.
¿Por qué es tan importante conservar un árbol adulto?
La principal ventaja ambiental de esta práctica está relacionada con el tiempo.
Un árbol de gran tamaño representa décadas de crecimiento y de acumulación de biomasa. Durante ese periodo ha desarrollado una copa, una estructura de ramas y un sistema radicular que proporcionan beneficios difíciles de recuperar a corto plazo.
Entre ellos destaca la regulación de la temperatura urbana.
Las copas interceptan parte de la radiación solar, reduciendo el calentamiento de pavimentos y fachadas. Además, la transpiración de las hojas contribuye al enfriamiento del entorno.
Los árboles maduros también ofrecen refugio y alimento a aves, insectos y otros organismos. Sus ramas, cortezas y cavidades pueden albergar hábitats que todavía no existen en ejemplares jóvenes.
A ello se suma el carbono almacenado en su madera y raíces.
Aunque plantar árboles nuevos es una herramienta importante para mejorar las ciudades, conservar los existentes suele permitir mantener beneficios ambientales que una nueva plantación tardaría años o décadas en proporcionar.
Sin embargo, el trasplante no garantiza conservar todos esos beneficios: si el árbol pierde vigor, reduce su copa o no sobrevive, el resultado ambiental será mucho menor.
El ejemplo de Tokio: modificar las obras para proteger árboles históricos
El debate sobre la conservación de árboles adultos también está presente en los grandes proyectos urbanísticos japoneses.
Uno de los casos más conocidos es la transformación del distrito de Jingu Gaien, en Tokio, una zona reconocida por sus alineaciones de árboles y especialmente por sus ginkgos.
Los planes de remodelación provocaron críticas de organizaciones ambientales, arquitectos y ciudadanos preocupados por la pérdida de vegetación madura.
Las revisiones del proyecto contemplaron medidas para reducir la afección sobre determinados árboles y aumentar la distancia entre nuevas construcciones y las alineaciones existentes.
Este ejemplo muestra otra posibilidad que, desde el punto de vista ecológico, puede resultar preferible al trasplante: modificar el diseño de una infraestructura para mantener los árboles en su emplazamiento original.
De esta forma se evita intervenir sobre sus raíces y someterlos al estrés de un traslado.
Una práctica relacionada con el respeto japonés por los árboles antiguos
La conservación de árboles maduros también tiene una dimensión cultural en Japón.
Dentro de determinadas tradiciones vinculadas al sintoísmo, algunos árboles especialmente antiguos o singulares se consideran elementos sagrados asociados a los kami, entidades espirituales relacionadas con la naturaleza.
En algunos casos se identifican mediante cuerdas rituales conocidas como shimenawa.
Esta relación cultural ha contribuido a que ciertos árboles se consideren parte del patrimonio de una comunidad y no únicamente elementos vegetales del paisaje.
Curiosamente, la palabra nemawashi también se utiliza en el ámbito empresarial japonés para describir el proceso de preparar una decisión mediante conversaciones y acuerdos previos.
En ambos contextos aparece una misma idea: los cambios importantes requieren preparación antes de ejecutarse.
¿Se puede aplicar esta solución en las ciudades españolas?
El trasplante de árboles adultos también se realiza fuera de Japón y forma parte de las técnicas disponibles en arboricultura urbana.
Sin embargo, no todos los árboles son buenos candidatos.
La viabilidad depende de factores como la especie, la edad, el estado sanitario, el desarrollo de las raíces, la accesibilidad de la maquinaria y las condiciones del nuevo emplazamiento.
También hay que considerar el consumo de recursos.
Trasladar un ejemplar de gran tamaño puede exigir maquinaria pesada, transporte especial, excavaciones y riego de establecimiento. Estas operaciones tienen costes económicos y ambientales que deben evaluarse.
Por ello, la solución más adecuada suele seguir una jerarquía:
- Conservar el árbol donde está, adaptando el proyecto cuando resulte viable.
- Trasplantarlo, si existe una probabilidad razonable de supervivencia y un emplazamiento adecuado.
- Sustituirlo mediante nuevas plantaciones, cuando las alternativas anteriores no sean viables, priorizando especies apropiadas para el clima y el espacio disponible.
Esta valoración resulta especialmente relevante en ciudades mediterráneas, donde los veranos calurosos y los periodos de sequía pueden dificultar la recuperación de los árboles trasplantados.

Deja una respuesta